Ένας Έλληνας καθηγητής με ρίζες στην Ινδία

Της Soumya Sharmabhu

Ο Δρ Δημήτριος Βασιλειάδης (αριστερά) με τον καθηγητή Bharat Gupt (Κέντρο) και τον Ντένη Ντινόπουλο (δεξιά) κατά τη διάρκεια του Διεθνούς Συνεδρίου «Δημήτριος Γαλανός και η Κληρονομιά του» στο Πανεπιστήμιο του Μπεναρές (BHU).


Με την ευκαιρία του Διεθνούς Συνεδρίου «Δημήτριος Γαλανός και η Κληρονομιά του: Ινδο-Ελληνικές Σπουδές 1790-2018» που διοργάνωσε το Εθνικό Κέντρο Τεχνών Ίντιρα Γκάντι (IGNCA) στο Νέο Δελχί και το Βαρανάσι, ο Πρόεδρος της ΕΛΙΝΕΠΑ Δρ Δημήτριος Βασιλειάδης έδωσε μια σειρά ομιλιών και συνεντεύξεων. Η συνέντευξη του που δημοσιεύθηκε στις 11 Φεβρουαρίου στην εφημερίδα «Sunday Times of India,» (έκδοση Βαρανάσι, σελίδα 2),  έχει σε ελληνική μετάφραση ως ακολούθως:


toi

Ένας Ινδολόγος από την Ελλάδα, ο Δημήτριος Βασιλειάδης, καθηγητής Χίντι και Σανσκριτικών στο Πανεπιστήμιο Αθηνών, εργάζεται για την ενίσχυση των ελληνο-ινδικών πολιτιστικών σχέσεων.

Βρέθηκε στο Πανεπιστήμιο του Μπεναρές (BHU) το Σάββατο για να συμμετάσχει σ” ένα τριήμερο διεθνές συνέδριο που διοργάνωσε το Εθνικό Κέντρο Τεχνών Ίντιρα Γκάντι (IGNCA) σε συνεργασία με το Ινστιτούτο Ινδικών Μελετών του BHU. Ο Δημήτριος έχει μια μακρά σχέση με το Βαρανάσι. Πρώτα ήρθε στο Βαρανάσι το 1982 με τις υποτροφίες του Υπουργείου Παιδείας και του Ινδικού Συμβουλίου Πολιτιστικών Σχέσεων (ICCR). Ολοκλήρωσε διπλώματα στα Χίντι και Σανσκριτικά στο BHU, και μεταπτυχιακές σπουδές στην Ινδική Φιλοσοφία και Θρησκεύματα, καθώς και το διδακτορικό του στη φιλοσοφία και τη θρησκεία.

Μιλώντας στην «Times of India», ο Δημήτριος είπε ότι το Πανεπιστήμιο Αθηνών πρόκειται να διοργανώσει ένα διεθνές συνέδριο τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους με θέμα «το πρόβλημα της βίας στον κόσμο», όπου θα συμμετάσχουν και 30 Ινδοί μελετητές της θρησκείας του Τζεϊνισμού, παρουσιάζοντας τις μελέτες τους και μιλώντας για τη μη βία. «Η θρησκεία των Τζέιν είναι η μόνη θρησκεία που ασκεί τη μη βία [απόλυτα] και στη σημερινή εποχή, και γι “αυτό είναι μια πρωτοβουλία να μελετηθεί αυτή η αρχαία φιλοσοφία εκτενέστερα και στην Ελλάδα».

Έχει μεταφράσει και συγγράψει πολλά βιβλία πάνω στις φιλοσοφικές και θρησκευτικές ιδέες της Ινδίας, ώστε να είναι διαθέσιμες στους Ευρωπαίους. Μερικά από τα έργα του είναι: Rabindranath Tagore: 90 χρόνια από την επίσκεψή του στην Ελλάδα, Shiva-Sutra (μετάφραση), οι Έλληνες στην Ινδία, οι Έλληνες και ο Βουδισμός κλπ. Εκτός από αυτά έχει επίσης συντάξει το πρώτο και μοναδικό «Πρακτικό Λεξικό,  Ελληνικά-Χίντι και  Χίντι-Ελληνικά,» με περίπου 20000 λέξεις. Επίσης ίδρυσε την Ελληνο-Ινδική Εταιρεία Πολιτισμού και Ανάπτυξης στην Αθήνα και [υπήρξε ιδρυτικό μέλος] της Ινδοελληνικής Ένωσης Φιλίας στο Νέο Δελχί. Είπε, «η ινδική κουλτούρα έχει πολύ ισχυρές ρίζες και υπάρχουν πολλά πράγματα που ο κόσμος μπορεί να πάρει από τις αρχαίες ινδικές γραφές».


deinik-jagaran

Με την ευκαιρία του συνεδρίου στο Βαρανάσι, ο Δημήτριος Βασιλειάδης έδωσε μια ακόμη συνέντευξη στην χίντι εφημερίδα «Dainik Jagaran» (έκδοση Varanasi, 10 Φεβρουαρίου 2018, σελ. 7), όπου δόθηκε έμφαση στην ανάγκη να καταστούν τα χίντι διεθνής γλώσσα. Η δημοσιευμένη συνέντευξη έχει σε μετάφραση ως εξής:

Βαρανάσι: Τα Χίντι πρέπει να γίνουν μια διεθνής γλώσσα. Γι” αυτό είναι απαραίτητο να προωθηθεί η «Ημέρα των Χίντι» με ευρύτερο τρόπο σε διεθνές επίπεδο. Αυτό δήλωσε ο Πρόεδρος της Ελληνο-Ινδικής Εταιρείας Πολιτισμού και Ανάπτυξης, Δρ. Δημήτριος Βασιλειάδης, στη συνέντευξή του με τον δημοσιογράφο της  Χίντι εφημερίδας Νταϊνίκ Τζάγκαραν κατά τη διάρκεια του διεθνούς συνεδρίου «Δημήτριος Γαλανος και η κληρονομιά του: Ινδο-Ελληνικες σπουδές 1790-2018″