Συμφωνία για τη δημοσίευση στην ελληνική γλώσσα των «Ανολοκλήρωτων Απομνημονευμάτων» του Πατέρα του Έθνους του Μπαγκλαντές Σέικχ Μούτζιμπουρ Ροχόμαν

Φέτος, το Μπαγκλαντές γιορτάζει την 100ή επέτειο από τη γέννηση του Πατέρα του Έθνους, Μπογκομποντού Σέικχ Μούτζιμπουρ Ροχόμαν (Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman). Για να τιμηθεί αυτή η σημαντική επέτειος αποφασίστηκε να μεταφραστούν στην ελληνική γλώσσα και να δημοσιευτούν τα «Ανολοκλήρωτα Απομνημονεύματα» του Σέικχ Μούτζιμπουρ Ροχόμαν. Η σχετική συμφωνία υπεγράφη στις 25 Ιουνίου 2020 από τον πρέσβη της Λαϊκής Δημοκρατίας του Μπαγκλαντές στην Ελλάδα κ. Τζασίν Ουντίν, εκ μέρους του Ιδρύματος “Πατέρας του Έθνους Μπογκομποντού Σέικχ Μούτζιμπουρ Ροχόμαν” (Ντάκα) και του Δρ. Δημήτριου Βασιλειάδη, καθηγητή ινδικών γλωσσών στο Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών.

Αναμνηστική φωτογραφία: O Δρ. Δημήτριος Βασιλειάδης και o  Πρέσβης του Μπαγκλαντές στην Ελλάδα κ. Τζασίν Ουντίν υπογράφουν το συμφωνητικό.

Η μετάφραση και η επιμέλεια του κειμένου θα γίνουν από τον Δρ. Δημήτριο Βασιλειάδη και το βιβλίο θα εκδοθεί εντός του τρέχοντος έτους από το Ίδρυμα “Πατέρας του Έθνους Μπογκομποντού Σέικχ Μούτζιμπουρ Ροχόμαν”, Ντάκα. Η ελληνική έκδοση των «Ανολοκλήρωτων Απομνημονευμάτων» θα διανεμηθεί από την Πρεσβεία του Μπαγκλαντές στην Αθήνα και αναμένεται να βοηθήσει τους Έλληνες μελετητές και αναγνώστες να κατανοήσουν καλύτερα την ιστορία του Μπαγκλαντές και την καθιέρωσή του ως ανεξάρτητου, κοσμικού και δημοκρατικού κράτους , καθώς και στην περαιτέρω ενίσχυση των φιλικών και πολιτιστικών σχέσεων της Ελλάδας με το Μπαγκλαντές.

Αναμνηστική φωτογραφία: Ο Δρ. Δημήτριος Βασιλειάδης και ο Πρέσβης του Μπαγκλαντές στην Ελλάδα κ. Τζασίν Ουντίν κάτω από τις φωτογραφίες του Μπογκομπαντού Σέικχ Μούτζιμπουρ Ροχόμαν και της κόρης του και Πρωθυπουργού του Μπαγκλαντές κυρίας Σέικχ Χασίνα

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Όταν τα ημερολόγια του Σέικχ Μούτζιμπουρ Ροχόμαν ήρθαν στο φως το 2004, ήταν ένα αναμφισβήτητα ιστορικό γεγονός. Η κόρη του, η πρωθυπουργός του Μπανγκλαντές Σέικχ Χασίνα, είχε αντιγράψει με προσοχή τα σημειωματάρια — ­­­­­­­­­­­­ οι σελίδες τους ήταν τότε εύθραυστες και αποχρωματισμένες — αργότερα μεταφράστηκαν από τα μπενγκάλι στην αγγλική γλώσσα.

Γραμμένα κατά τη διάρκεια των διαμονής του Σέικχ Μούτζιμπουρ Ροχόμαν στη φυλακή ως κρατούμενος από το 1967 έως το 1969, ξεκινούν με τις αναμνήσεις του για τη συμμετοχή του  ως ακτιβιστής φοιτητής στο κίνημα για τη δημιουργία του Πακιστάν στις αρχές της δεκαετίας του 1940. Καλύπτουν το κίνημα για τη μπενγκάλι γλώσσα, τις πρώτες αναταραχές του κινήματος για ανεξαρτησία και αυτοδιοίκηση του Μπανγκλαντές και μεταδίδουν έντονα τις μεγάλες αβεβαιότητες καθώς και τις μεγάλες ελπίδες που κυριάρχησαν στην εποχή. Το τελευταίο σημειωματάριο τελειώνει με τα γεγονότα που συνόδευσαν τον αγώνα για δημοκρατικά δικαιώματα το 1955.

Αυτά είναι τα λόγια του Σέικχ Μούτζιμπ  — η γλώσσα έχει αλλάξει μόνο για απόλυτη σαφήνεια όπου απαιτείται. Αυτό που εξηγεί η αφήγηση με την αμεσότητα και το πάθος είναι το πνευματικό και πολιτικό ταξίδι του, από έναν νεαρό ακτιβιστή σε αρχηγό ενός αγώνα για την εθνική απελευθέρωση. Ο Σέικχ Μούτζιμπ  περιγράφει ζωηρά πώς — παρά του ότι ήταν στην φυλακή — βρισκόταν στην πρώτη γραμμή της διοργάνωσης των διαμαρτυριών που ακολούθησαν την ανακήρυξη των ούρντου ως κρατικής γλώσσας του Πακιστάν. Στις 21 Φεβρουαρίου 1952, η αστυνομία άνοιξε πυρ εναντίον ειρηνικής φοιτητικής διαδήλωσης σκοτώνοντας πολλούς. Η βίαιη δράση  απελευθέρωσε ένα ισχυρό κίνημα που κορυφώθηκε με τη γέννηση του νέου έθνους του Μπαγκλαντές το 1971.

Αυτό το εξαιρετικό κείμενο δεν είναι μόνο το πορτρέτο ενός έθνους στο στάδιο της δημιουργίας, αλλά είναι γραμμένο από τον άνθρωπο που άλλαξε την πορεία της ιστορίας και οδήγησε τον λαό του στην ελευθερία.

Αναμνηστική φωτογραφία: (από αριστερά προς τα δεξιά): Ο Πρόξενος κ. Μ. Κχαλίντ , ο Δρ. Δημήτριος Βασιλειάδης, ο Πρέσβης του Μπαγκλαντές στην Ελλάδα κ. Τζασίν Ουντίν και ο Πρόξενος κ. Σουτζάν Ντεμπνάθ.

ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟΝ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ

Σέικχ Μούτζιμπουρ Ροχόμαν

Ο Σέικχ Μούτζιμπουρ Ροχόμαν γεννήθηκε το 1920 και σπούδασε Καλές Τέχνες στο Πανεπιστήμιο της Καλκούτας και Νομικά στο Πανεπιστήμιο της Ντάκα. Υπήρξε ένας από τους ιδρυτές του Συνδέσμου Αβάμι το 1949, και οδήγησε το κόμμα του σε μια μεγαλειώδη  νίκη στις εκλογές του 1970, ένα σημαντικό γεγονός για τη δημιουργία του Μπαγκλαντές. Έγινε πρωθυπουργός του νέου έθνους το 1972 και κατείχε τη θέση του προέδρου του Μπαγκλαντές από τον Ιανουάριο του 1975. Δολοφονήθηκε στην Ντάκα τον Αύγουστο του 1975 κατά τη διάρκεια στρατιωτικού πραξικοπήματος.

Αναμνηστική φωτογραφία: Ο Δρ. Δημήτριος Βασιλειάδης συζητά με τον Πρέσβη του Μπαγκλαντές στην Ελλάδα κ. Τζασίν Ουντίν και τους Προξένους κ. Μ. Κχαλίντ και κ. Σουτζάν Ντεμπνάθ για τα «Ανολοκλήρωτα Απομνημονεύματα» και την περαιτέρω ανάπτυξη των Ελληνο-Μπαγκλαντεσιανών Πολιτιστικών Σχέσεων στην Πρεσβεία του Μπαγκλαντές, Αθήνα . 25 Ιουνίου 2020.

This post is also available in: English (Αγγλικα)