Κατηγορία: ΠΟΙΗΣΗ & ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

अकाल और उसके बाद / नागार्जुन akaal aur usake baad / naagaarjun Ποίημα του Ναγκαρζούν* Μετάφραση: Δημήτριος Βασιλειάδης कई दिनों तक चूल्हा रोया, चक्की रही उदास kaii dinon tak choolhaa royaa, chakkii rahii udaas  Για πολλές ημέρες ο φούρνος έκλαιγε, ο μύλος ήταν θλιμμένος कई दिनों तक कानी कुतिया सोई उनके पास kaii dinon tak kaanii …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Ο Λιμός και τα μετά απ’ αυτόν – Ναγκαρζούν”

Μετάφραση Σαρές Σαλίλ και Δημήτριος Βασιλειάδης Είπες· «Θα πάγω σ’ άλλη γη, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα. तुमने कहा, ‘‘मैं किसी अन्य देश जाऊँगा, किसी अन्य तट पर उतरूँगा । Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή. खोजूँगा कोई अन्य नगर इससे बढ़ कर। Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή· जो कुछ करने …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Η «Πόλις» του Καβάφη στα Χίντι”

Δημήτριος Βασιλειάδης O Καζί Ναζρούλ Ισλάμ (24 Μάη 1899 – 29 Αυγούστου 1976), ο εθνικός ποιητής του Μπανγκλαντές, ήταν Βεγγαλέζος φιλόσοφος, ποιητής, συγγραφέας, μουσικός και αντι-αποικιακός επαναστάτης.  Ευρέως γνωστός ως Ναζρούλ, συνέγραψε χιλιάδες ποιήματα και  μουσικές συνθέσεις σε θέματα γύρω από την ελευθερία, τον ανθρωπισμό, την αγάπη, τη θρησκευτική αφοσίωση, και ενάντια στην καταπίεση και εκμετάλλευση από άνθρωπο …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Καζί Ναζρούλ Ισλάμ – ο εθνικός ποιητής του Μπαγκλαντές”

Ραβιντρανάθ Ταγκόρ Μετάφραση από την αγγλική, Γεώργιος Σκλαβούνος Εκεί όπου η σκέψη είναι άφοβη και το κεφάλι στέκει ψηλά. Εκεί όπου η γνώση είναι λεύτερη. Εκεί όπου ο κόσµος δεν έχει κομματιαστεί από τους στενούς τοίχους των σπιτιών. Εκεί όπου οι λέξεις πηγάζουν απ’ τα βάθη της αλήθειας. Εκεί όπου ακάµατη η προσπάθεια απλώνει τα …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Ραβιντρανάθ Ταγκόρ: Μια µη αιρετική προσευχή για κάθε θρησκεία”

Της Κούλας Ρήγα* Κάποτε δύο πουλιά ζούσαν στα κλαδιά ενός τεράστιου δέντρου βαθιά μέσα σε ένα δάσος. Είχαν δουλέψει πολύ σκληρά για να χτίσουν τη φωλιά τους. Είχαν ένα άνετο σπίτι για να τους προστατεύει από όλες τις καιρικές συνθήκες. Ήταν χειμώνας…Μια μέρα καθώς απολάμβαναν τις ανέσεις της φωλιάς τους, άρχισε να βρέχει ξαφνικά. Πολύ σύντομα μία …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Πως ένα πουλί έφτασε στη θλίψη (μύθοι της Παντσατάντρα)”

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης Νομίσματα με ινδικές επιγραφές. Είναι κραταιοτάτων μοναρχών, του Εβουκρατιντάζα, του Στρατάγα, του Μεναντράζα, του Εραμαϊάζα. Έτσι μας αποδίδει το σοφό βιβλίον, την ινδική γραφή τής μιας μεριάς των νομισμάτων. Μα το βιβλίο μας δείχνει και την άλλην που είναι κιόλας κ’ η καλή μεριά με την μορφή του βασιλέως. Κ’ εδώ πώς …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Νομίσματα (για τους Έλληνες Βασιλείς στην Ινδία και Βακτριανή)”

Ελευθερία του νου Μην αναζητάς την ελευθερία σε κάποια ξεχωριστή ιδεολογία, καθώς βρίσκεται στην ίδια την ουσία του νου. Από αυτήν αναδύονται και συντηρούνται όλες οι ιδέες και όλες οι διδασκαλίες, και σ’ αυτήν τελικά επιστρέφουν. Παρούσα στη βαθιά σιωπή και στον θόρυβο των λέξεων, λάμπει με τα χρώματα της ζωής και το σκοτάδι του θανάτου. …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Στοχασμοί – Δημήτρη Βασιλειάδη”

Της Κούλας Ρήγα* Η Παντσατάντρα (Panchatantra) είναι μια συλλογή διδακτικών μύθων της ινδικής πεζογραφίας και ποίησης, με πρωταγωνιστές κυρίως ζώα. Το πρωτότυπο κείμενο είναι στα σανσκριτικά για τους ινδουιστές και στα πάλι για τους βουδιστές. Η συλλογή, που αποδίδεται στον Pandit Vishnu Sharma χρονολογείται από τους περισσότερους μελετητές γύρω στον 3ο αιώνα π.Χ. και βασίζεται …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Το τίμημα της αδιαφορίας (μύθοι της Παντσατάντρα)”