Μελοποίηση αποσπάσματος του έπικού ποιήματος «Σαβίτρι» του Σρι Αουρομπίντο από τον Ντέμη Βισβίκη

ΣΑΒΙΤΡΙ(απόσπασμα)Μελοποίηαη: Ντέμης Βισβίκης για σοπράνο, βαρύτονο και δύο πιάνασοπράνο : Marie-France Goudéβαρύτονος : Steve Maïπιάνο 1 : Nicholas Ongπιάνο 2 : Massanori Kobiki Ο Ντέμης Βισβίκης τα έτη 1996 και 1997, εμπνευσμένος από τo Savitri, έπος σε Δώδεκα Βιβλία του Ινδού φιλόσοφου, ποιητή και συγγραφέα Sri Aurobindo (1872-1950), αναλαμβάνει τη σύνθεση ενός έργου για σοπράνο, βαρύτονο και ορχήστρα (ή …

গ্রীক জাতীয় সংগীত বাংলা ভাষায় “স্বাধীনতার স্তোত্র”

মুক্তিগীতিদিয়নিসিয়স সলোমস (১৭৯৮—১৮৫৭) মুক্তি তোরে চিনেছি তোরখর অসির ভীষণ ধারে,চিনেছি তোর দৃষ্টি-তীরেমাপিস যখন ধরার হৃদয় তীব্র ঝড়ে। মুক্তি ওরে ললাম-ভূতাযুগান্তরের হাজার গ্রিকের অস্থি-পূতা,আদি শূরের রুধির স্নাতামুক্তি ওরে, মুক্তি ওরে! কতকাল তুই মুখ লুকিয়ে,চোখের জলে বুক ভিজিয়েএকটি গলা শুনতে চেয়ে, বলবে যেরে“আয়রে আবার মুক্তি ওরে”। যুগ যুগান্ত কেটে গেলস্তব্ধ নিশি প্রভাত হলো,ভয়ের ছায়া মধ্যিখানে ছাইল ঘিরেমধ্যিখানে …

Η «Αιωνιότης» του Καβάφη στα Χίντι

Μετάφραση Δημήτριος Βασιλειάδης Από τα κρυμμένα ποιήματα του Καβάφη (1895)कवाफ़ी की छुपी हुई कविताओं से (1895) Ο Ινδός Αρσούνας, βασιλεύς φιλάνθρωπος και πράος,भारतीय अरसौं, एक परोपकारी और नम्र राजा,μισούσε ταις σφαγαίς. Ποτέ δεν έκαμνε πολέμους.वह नरसंहार से नफरत करता था। Πλην του πολέμου ο φοβερός θεός δυσηρεστήθη लेकिन युद्ध के भयानक देव दुखी हो गए …

Νεοελληνική Ποίηση στα Μπενγκάλι

Ο γνωστός φιλέλληνας ποιητής, μεταφραστής, κριτικός και συγγραφέας Ρούντρα Κινσούκ δημοσίευσε ένα ακόμη βιβλίο με ποιήματα σύγχρονων Ελλήνων ποιητών μεταφρασμένα στα μπεγκάλι. Το βιβλίο δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2020 από τις εκδόσεις Braja Kumar Sarkar της Tristoop Prakashani, στο Ντούργκαπουρ της Δυτικής Βεγγάλης. Περιλαμβάνει ποιήματα του Δημήτρη Άλλος, της Όλγας Παπακώστα, της Κατερίνας Ηλιοπούλου,   της …

Το αποχαιρετιστήριο ποίημα του Mirza Ghalib

Δημήτριος Βασιλειάδης Ο Mirza Ghalib (27 Δεκεμβρίου 1797 – 15 Φεβρουαρίου 1869) θεωρείται ο πιο δημοφιλής και σημαντικός ποιητής της ούρντου γλώσσας. Του πιστώνεται επίσης η διάδοση της περσικής ποίησης στην Ινδία. Το πραγματικό του όνομα ήταν Mirza Asadullah Baig Khan, αν και στην ποίησή του χρησιμοποίησε τα ούρντου ψευδόνυμα – Ghalib (κυρίαρχος) και Asad …

Ελληνική ποίηση στα Μπεγκάλι – Rudra Kinshuk

Ο Βεγγαλέζος ποιητής, κριτικός και μεταφραστής Rudra Kinshuk γεννήθηκε στο χωριό Samudragarh της Δυτικής Βεγγάλης το 1971. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Καλκούτας και έκανε μεταπτυχιακές σπουδές  στο Visva-Bharati στο Santiniketan της Δυτικής Βεγγάλης και στο Πανεπιστήμιο Annamalai στο Tamil Nadu. Σπούδασε Γαλλικά στο Γαλλικό Ινστιτούτο Chandannagar και πραγματοποίησε εκτεταμένη έρευνα στα σύγχρονα μπεγγάλι μυθιστορήματα. …

Ας είναι μόνο η ζωή νικήτρια – Μαϊθιλί Σάραν Γκουπτ

जीवन की ही जय हो  / डॉ. मैथिली शरण गुप्त jeevan kee hee jay hai / Dr. Maithili Sharan Gupt Ποίημα του Μαϊθιλί Σάραν Γκουπτ* Μετάφραση: Δημήτριος Βασιλειάδης मृषा मृत्यु का भय है Μάταιος είναι ο φόβος του θανάτουजीवन की ही जय है ।Η νίκη ανήκει μόνο στη ζωή. जीव की जड़ जमा रहा हैΘέτοντας τις …

“Διαβάζοντας με τη Σίσσυ” αφιέρωμα στον Λευκάδιο Χερν

“Διαβάζοντας με τη Σίσσυ” την Πέμπτη 18 Ιουλίου 2019, 19:00-21:00, η εκπομπή λόγου και τέχνης μετά μουσικής, που επιμελείται και παρουσιάζει η Σίσσυ Σιγιουλτζή-Ρουκά, φιλόλογος – συγγραφέας στο radio1d.gr, φιλοξενεί την κα Δέσποινα Ζερνιώτη, αρχαιολόγο – Διευθύντρια Μουσείου Ασιατικής Τέχνης Κέρκυρας, την κα Κάλλη Πετροχείλου, ζωγράφο – εικαστικό – Προϊσταμένη και Έφορο της Πινακοθήκης του …

Ο Λιμός και τα μετά απ’ αυτόν – Ναγκαρζούν

अकाल और उसके बाद / नागार्जुन akaal aur usake baad / naagaarjun Ποίημα του Ναγκαρζούν* Μετάφραση: Δημήτριος Βασιλειάδης कई दिनों तक चूल्हा रोया, चक्की रही उदास kaii dinon tak choolhaa royaa, chakkii rahii udaas  Για πολλές ημέρες ο φούρνος έκλαιγε, ο μύλος ήταν θλιμμένος कई दिनों तक कानी कुतिया सोई उनके पास kaii dinon tak kaanii …

Η «Πόλις» του Καβάφη στα Χίντι

Μετάφραση Δημήτριος Βασιλειάδης Είπες· «Θα πάγω σ’ άλλη γη, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα. तुमने कहा, ‘‘मैं किसी अन्य देश जाऊँगा, किसी अन्य तट पर उतरूँगा । Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή. खोजूँगा कोई अन्य नगर इससे बढ़ कर। Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή· जो कुछ करने का प्रयास मैं …