Κατηγορία: ΠΟΙΗΣΗ & ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Ο γνωστός φιλέλληνας ποιητής, μεταφραστής, κριτικός και συγγραφέας Ρούντρα Κινσούκ δημοσίευσε ένα ακόμη βιβλίο με ποιήματα σύγχρονων Ελλήνων ποιητών μεταφρασμένα στα μπεγκάλι. Το βιβλίο δημοσιεύθηκε τον Ιανουάριο του 2020 από τις εκδόσεις Braja Kumar Sarkar της Tristoop Prakashani, στο Ντούργκαπουρ της Δυτικής Βεγγάλης. Περιλαμβάνει ποιήματα του Δημήτρη Άλλος, της Όλγας Παπακώστα, της Κατερίνας Ηλιοπούλου,   της …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Νεοελληνική Ποίηση στα Μπενγκάλι”

Δημήτριος Βασιλειάδης Ο Mirza Ghalib (27 Δεκεμβρίου 1797 – 15 Φεβρουαρίου 1869) θεωρείται ο πιο δημοφιλής και σημαντικός ποιητής της ούρντου γλώσσας. Του πιστώνεται επίσης η διάδοση της περσικής ποίησης στην Ινδία. Το πραγματικό του όνομα ήταν Mirza Asadullah Baig Khan, αν και στην ποίησή του χρησιμοποίησε τα ούρντου ψευδόνυμα – Ghalib (κυρίαρχος) και Asad …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Το αποχαιρετιστήριο ποίημα του Mirza Ghalib”

जीवन की ही जय हो  / डॉ. मैथिली शरण गुप्त jeevan kee hee jay hai / Dr. Maithili Sharan Gupt Ποίημα του Μαϊθιλί Σάραν Γκουπτ* Μετάφραση: Δημήτριος Βασιλειάδης मृषा मृत्यु का भय है Μάταιος είναι ο φόβος του θανάτουजीवन की ही जय है ।Η νίκη ανήκει μόνο στη ζωή. जीव की जड़ जमा रहा हैΘέτοντας τις …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Ας είναι μόνο η ζωή νικήτρια – Μαϊθιλί Σάραν Γκουπτ”

अकाल और उसके बाद / नागार्जुन akaal aur usake baad / naagaarjun Ποίημα του Ναγκαρζούν* Μετάφραση: Δημήτριος Βασιλειάδης कई दिनों तक चूल्हा रोया, चक्की रही उदास kaii dinon tak choolhaa royaa, chakkii rahii udaas  Για πολλές ημέρες ο φούρνος έκλαιγε, ο μύλος ήταν θλιμμένος कई दिनों तक कानी कुतिया सोई उनके पास kaii dinon tak kaanii …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Ο Λιμός και τα μετά απ’ αυτόν – Ναγκαρζούν”

Μετάφραση Σαρές Σαλίλ και Δημήτριος Βασιλειάδης Είπες· «Θα πάγω σ’ άλλη γη, θα πάγω σ’ άλλη θάλασσα. तुमने कहा, ‘‘मैं किसी अन्य देश जाऊँगा, किसी अन्य तट पर उतरूँगा । Μια πόλις άλλη θα βρεθεί καλλίτερη από αυτή. खोजूँगा कोई अन्य नगर इससे बढ़ कर। Κάθε προσπάθεια μου μια καταδίκη είναι γραφτή· जो कुछ करने …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Η «Πόλις» του Καβάφη στα Χίντι”

Δημήτριος Βασιλειάδης O Καζί Ναζρούλ Ισλάμ (24 Μάη 1899 – 29 Αυγούστου 1976), ο εθνικός ποιητής του Μπανγκλαντές, ήταν Βεγγαλέζος φιλόσοφος, ποιητής, συγγραφέας, μουσικός και αντι-αποικιακός επαναστάτης.  Ευρέως γνωστός ως Ναζρούλ, συνέγραψε χιλιάδες ποιήματα και  μουσικές συνθέσεις σε θέματα γύρω από την ελευθερία, τον ανθρωπισμό, την αγάπη, τη θρησκευτική αφοσίωση, και ενάντια στην καταπίεση και εκμετάλλευση από άνθρωπο …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Καζί Ναζρούλ Ισλάμ – ο εθνικός ποιητής του Μπαγκλαντές”

Ραβιντρανάθ Ταγκόρ Μετάφραση από την αγγλική, Γεώργιος Σκλαβούνος Εκεί όπου η σκέψη είναι άφοβη και το κεφάλι στέκει ψηλά. Εκεί όπου η γνώση είναι λεύτερη. Εκεί όπου ο κόσµος δεν έχει κομματιαστεί από τους στενούς τοίχους των σπιτιών. Εκεί όπου οι λέξεις πηγάζουν απ’ τα βάθη της αλήθειας. Εκεί όπου ακάµατη η προσπάθεια απλώνει τα …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Ραβιντρανάθ Ταγκόρ: Μια µη αιρετική προσευχή για κάθε θρησκεία”

Της Κούλας Ρήγα* Κάποτε δύο πουλιά ζούσαν στα κλαδιά ενός τεράστιου δέντρου βαθιά μέσα σε ένα δάσος. Είχαν δουλέψει πολύ σκληρά για να χτίσουν τη φωλιά τους. Είχαν ένα άνετο σπίτι για να τους προστατεύει από όλες τις καιρικές συνθήκες. Ήταν χειμώνας…Μια μέρα καθώς απολάμβαναν τις ανέσεις της φωλιάς τους, άρχισε να βρέχει ξαφνικά. Πολύ σύντομα μία …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Πως ένα πουλί έφτασε στη θλίψη (μύθοι της Παντσατάντρα)”