Κατηγορία: ΠΟΙΗΣΗ & ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Ραβιντρανάθ Ταγκόρ Μετάφραση από την αγγλική, Γεώργιος Σκλαβούνος Εκεί όπου η σκέψη είναι άφοβη και το κεφάλι στέκει ψηλά. Εκεί όπου η γνώση είναι λεύτερη. Εκεί όπου ο κόσµος δεν έχει κομματιαστεί από τους στενούς τοίχους των σπιτιών. Εκεί όπου οι λέξεις πηγάζουν απ’ τα βάθη της αλήθειας. Εκεί όπου ακάµατη η προσπάθεια απλώνει τα …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Ραβιντρανάθ Ταγκόρ: Μια µη αιρετική προσευχή για κάθε θρησκεία”

Της Κούλας Ρήγα* Κάποτε δύο πουλιά ζούσαν στα κλαδιά ενός τεράστιου δέντρου βαθιά μέσα σε ένα δάσος. Είχαν δουλέψει πολύ σκληρά για να χτίσουν τη φωλιά τους. Είχαν ένα άνετο σπίτι για να τους προστατεύει από όλες τις καιρικές συνθήκες. Ήταν χειμώνας…Μια μέρα καθώς απολάμβαναν τις ανέσεις της φωλιάς τους, άρχισε να βρέχει ξαφνικά. Πολύ σύντομα μία …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Πως ένα πουλί έφτασε στη θλίψη (μύθοι της Παντσατάντρα)”

Κωνσταντίνος Π. Καβάφης Νομίσματα με ινδικές επιγραφές. Είναι κραταιοτάτων μοναρχών, του Εβουκρατιντάζα, του Στρατάγα, του Μεναντράζα, του Εραμαϊάζα. Έτσι μας αποδίδει το σοφό βιβλίον, την ινδική γραφή τής μιας μεριάς των νομισμάτων. Μα το βιβλίο μας δείχνει και την άλλην που είναι κιόλας κ’ η καλή μεριά με την μορφή του βασιλέως. Κ’ εδώ πώς …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Νομίσματα (για τους Έλληνες Βασιλείς στην Ινδία και Βακτριανή)”

Ελευθερία του νου Μην αναζητάς την ελευθερία σε κάποια ξεχωριστή ιδεολογία, καθώς βρίσκεται στην ίδια την ουσία του νου. Από αυτήν αναδύονται και συντηρούνται όλες οι ιδέες και όλες οι διδασκαλίες, και σ’ αυτήν τελικά επιστρέφουν. Παρούσα στη βαθιά σιωπή και στον θόρυβο των λέξεων, λάμπει με τα χρώματα της ζωής και το σκοτάδι του θανάτου. …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Στοχασμοί – Δημήτρη Βασιλειάδη”

Της Κούλας Ρήγα* Η Παντσατάντρα (Panchatantra) είναι μια συλλογή διδακτικών μύθων της ινδικής πεζογραφίας και ποίησης, με πρωταγωνιστές κυρίως ζώα. Το πρωτότυπο κείμενο είναι στα σανσκριτικά για τους ινδουιστές και στα πάλι για τους βουδιστές. Η συλλογή, που αποδίδεται στον Pandit Vishnu Sharma χρονολογείται από τους περισσότερους μελετητές γύρω στον 3ο αιώνα π.Χ. και βασίζεται …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Το τίμημα της αδιαφορίας (μύθοι της Παντσατάντρα)”

Ο Henry Louis Vivian Derozio (Καλκούτα, 18 Απριλίου 1809 – Καλκούτα, 26 Δεκεμβρίου 1831) ήταν βεγγαλέζος εκπαιδευτικός και ποιητής πορτογαλικής καταγωγής και ίσως ο πρώτος εθνικιστής ποιητής της σύγχρονης Ινδίας. Σπούδασε ελληνική φιλοσοφία, δράμα και κλασική λογοτεχνία και επηρεάστηκε από τις ελληνικές αξίες της ελευθερίας και της δικαιοσύνης που άφησαν έντονο αντίκτυπο στην ποίησή του. …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “«Προσφώνηση προς τους Έλληνες» του Henry Louis Vivian Derozio (ποίημα)”

मोको कहाँ ढूंढे रे बन्दे, मैं तो तेरे पास में Moko kahan dhoondhe re bande, Ποίημα του Καμπίρ Μετάφραση: Δημήτριος Βασιλειάδης मोको कहाँ ढूंढे रे बन्दे, मैं तो तेरे पास में Moko kahan dhoondhe re bande, Main to tere paas mein Πού ψάχνεις  για μένα δέσμιε άνθρωπε;1 Εγώ2 βρίσκομαι δίπλα σου ना तीरथ (तीर्थ) में ना मूरत (मूर्त) में, ना कंठ (एकान्त) निवास में Naa teerath mein naa moorat mein, Naa kanth nivaas mein Δεν υπάρχω στους τόπους προσκυνήματος, ούτε στα είδωλα,  ούτε …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Πού ψάχνεις για μένα δέσμιε άνθρωπε; – Καμπίρ”

Με την ευκαιρία του εορτασμού των 156ων γενεθλίων του νομπελίστα ποιητή Ραβιντρανάθ Ταγκόρ, η ΕΛΙΝΕΠΑ δημοσιεύει το ποίημά του «Ελευθερία» σε μετάφραση  Μαρίαs Νικολαΐδου.

यत्र नार्यस्तु पूज्यन्ते रमन्ते तत्र देवताः । यत्रैतास्तु न पूज्यन्ते सर्वास्तत्राफलाः क्रियाः मनुस्मृति ३.५६ जहां स्त्रीजाति का आदर-सम्मान होता है, उस स्थान पर देवतागण प्रसन्न रहते हैं । जहां ऐसा नहीं होता, वहां संपन्न किये गये कार्य सफल नहीं होते हैं । मनुस्मृति ३.५६ Όπου λατρεύονται οι γυναίκες, εκεί χαίρονται οι Θεοί Όπου δεν λατρεύονται, εκεί όλα τα …

Συνεχίστε την ανάγνωση του “Όπου λατρεύονται οι γυναίκες”