“Dreaming of Words” του Nandan (Ντοκιμαντέρ με ελληνικούς υπότιτλους)

Το ντοκιμαντέρ “Dreaming of Words” («Ονειρισμός Λόγων») είναι μια ινδική ταινία ντοκιμαντέρ του 2021 σε σκηνοθεσία και παραγωγή του Nandan. Αναφέρεται στη ζωή και στο έργο του Njattyela Sreedharan, ενός ανθρώπου που τελείωσε μόνο την τετάρτη δημοτικού, αλλά συνέταξε ένα λεξικό που συνδέει τέσσερις κύριες δραβιδικές γλώσσες. Ταξιδεύοντας σε τέσσερις πολιτείες και κάνοντας εκτενή έρευνα, πέρασε είκοσι πέντε χρόνια φτιάχνοντας το πολύγλωσσο λεξικό. Αυτό το μοναδικό λεξικό προσφέρει μια συγκριτική μελέτη των Μαλαγιαλάμ, Κανάντα, Ταμίλ και Τελούγκου. Το «Dreaming of Words» ανιχνεύει τη ζωή, το έργο, την αγάπη του Sreedharan για τις γλώσσες και τους αγώνες του για την έκδοση του λεξικού. Η ταινία εξερευνά επίσης τη γλωσσική και πολιτιστική ποικιλομορφία στην Ινδία.

‘Το Dreaming of Words έκανε την παγκόσμια πρεμιέρα του στους εορτασμούς της Παγκόσμιας Ημέρας Μητρικής Γλώσσας 2021 που διοργανώθηκε από το Εθνικό Κέντρο Τεχνών Indira Gandhi και το Υπουργείο Παιδείας (Ινδία) σε συνεργασία με την UNESCO.

Ήταν μια επίσημη επιλογή στο DC Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Νότιας Ασίας, στο RapidLion Φεστιβάλ Κινηματογράφου και στο Φεστιβάλ Κινηματογράφου Micheaux. Κέρδισε επίσης ένα Εθνικό Βραβείο Κινηματογράφου.

Προβλήθηκε στο ετήσιο συνέδριο του Modern Language Association και στο ετήσιο συνέδριο της Linguistic Society of America τον Ιανουάριο του 2022.

Δείτε ολόκληρο το ντοκιμαντέρ (με ελληνικούς υπότιτλους):

Παραγωγός και Σκηνοθέτης: Nandan
Διευθυντής φωτογραφίας: Surjith S Pai
Εκδότης: Sreevalsan RS
Σχεδιαστής ήχου: Akshay Vaidya
Μουσική: Arun Alat
Πρωταγωνιστούν: Njattyela Sreedharan, PK Pokker, KP Mohanan, Seetharam Master, Usha NP, KK Rameshελέσματα μετάφραση