Έρευνα γαλλικού πανεπιστημίου για το έργο του Δημητρίου Γαλανού

Δύο ερευνητές από το πανεπιστημιακό κέντρο έρευνας  Paul-Albert Février του πανεπιστημίου Αιξ-Μασσαλίας (Γαλλία) ξεκίνησαν πρόσφατα μία μελέτη σχετικά με το έργο του Δημήτριου Γαλανού και την υποδοχή αυτού του έργου από τους Έλληνες λόγιους κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα.

Ο Sylvain Brocquet καθηγητής συγκριτικής γλωσσολογίας και κουλτούρας ινδοευρωπαϊκών πολιτισμών στο πανεπιστήμιο Αιξ-Μασσαλίας, με ειδίκευση στη σανσκριτική γλώσσα και λογοτεχνία θα μελετήσει δύο πλευρές του δημοσιευμένου και ανέκδοτου έργου του. Βασισμένος στη λεξικογραφική εργασία του Γαλανού καθώς και στις σημειώσεις στο περιθώριο των χειρογράφων του πρόκειται αφενός μεν να αναλύσει τα γλωσσικά αξιώματα που διέπουν τη σκέψη και να περιγράψει τις  αντιλήψεις του σχετικά με τους γενετικούς δεσμούς που συνέδεαν τις ινδοευρωπαϊκές γλώσσες πάνω στις οποίες δούλευε (σανσκριτικά, χιντουστάνι, περσικά, αρχαία ελληνικά, λατινικά), λαμβάνοντας επίσης υπόψη ότι ο Γαλανός δεν πρέπει να είχε επαφές με τους θεμελιωτές της συγκριτικής γλωσσολογίας που έζησαν την ίδια εποχή με αυτόν. Αφετέρου δε ο Sylvain Brocquet θα επιχειρήσει να διευκρινίσει τις αρχές με βάση τις οποίες μετέφραζε τα σανσκριτικά : τις γλωσσικές του επιλογές, τις φρασεολογικές και υφολογικές του προτιμήσεις, το βαθμό εγγύτητας σε σχέση με το πρωτότυπο. Οι δύο αυτοί άξονες μελέτης έχουν ως στόχο να προσδιορίσουν τη θέση του Δημητρίου Γαλανού μέσα στο αναδυόμενο ρεύμα των ινδικών σπουδών στην Ευρώπη.

Ο Πέτρος Διατσέντος, επίκουρος καθηγητής νεοελληνικής ιστορίας και γλώσσας θα επικεντρώσει την έρευνά του στον τρόπο με τον οποίο οι Έλληνες λόγιοι του ελληνικού βασιλείου ή Οθωμανικής αυτοκρατορίας προσλαμβάνουν το έργο του Γαλανού μετά το 1850. Η μελέτη του έχει ως σημείο εκκίνησης τη διαπίστωση ότι οι μεταφράσεις του αποτελούν αντικείμενο σχολιασμού στο φιλολογικό τύπο της εποχής, ενώ επίσης εγείρουν το ενδιαφέρον για την ινδική λογοτεχνία και θρησκεία. Ο Πέτρος Διατσέντος θα επιχειρήσει να προσδιορίσει τη διάδοση και τον αντίκτυπο του έργου του Γαλανού, αλλά και να οριοθετήσει τις θεματικές που συγκεντρώνουν την προσοχή και στις οποίες αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία. Οι θεματικές οι οποίες, μεταξύ άλλων, αποτελούν αντικείμενο συζήτησης αφορούν την ιστορία των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών και πιο συγκεκριμένα την ιστορία της ελληνικής στη σχέση της με τις άλλες γλώσσες. Οι αναγνώσεις του έργου του Γαλανού φαίνεται ουσιαστικά να επιδρούν στον τρόπο διαπραγμάτευσης της ιστορίας της ελληνικής. Μέσα στο πλαίσιο της μελέτης του, ο Πέτρος Διατσέντος θα αναλύσει τον τρόπο με τον οποίο οι αναγνώσεις του έργου του Γαλανού διασταυρώνονται με άλλες γλωσσικές αντιλήψεις και το πώς εντάσσονται στο ευρύτερο ιδεολογικό κλίμα της εποχής.

Το πραγματικό υλικό στο οποίο θα βασιστεί η έρευνα αποτελείται κυρίως από τα χειρόγραφα του Γαλανού που διατηρούνται στην Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδας και πηγές της επετηρίδας του Ελληνικού Φιλολογικού Συλλόγου Κωνσταντινούπολης, καθώς και του περιοδικού Φιλίστωρ.