Ελληνική ποίηση στα Μπεγκάλι – Rudra Kinshuk

Ο Βεγγαλέζος ποιητής, κριτικός και μεταφραστής Rudra Kinshuk γεννήθηκε στο χωριό Samudragarh της Δυτικής Βεγγάλης το 1971. Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Καλκούτας και έκανε μεταπτυχιακές σπουδές  στο Visva-Bharati στο Santiniketan της Δυτικής Βεγγάλης και στο Πανεπιστήμιο Annamalai στο Tamil Nadu.

Σπούδασε Γαλλικά στο Γαλλικό Ινστιτούτο Chandannagar και πραγματοποίησε εκτεταμένη έρευνα στα σύγχρονα μπεγγάλι μυθιστορήματα. Επίσης, ολοκλήρωσε σπουδές Μετάφρασης στο Πανεπιστήμιο Rabindra Bharati. Του έχει απονεμηθεί μια υποτροφία στον τομέα της Λογοτεχνίας (1997-1999) από το Τμήμα Πολιτισμού (M.H.R.D), Νέο Δελχί.

Κατά τη διάρκεια των μεταπτυχιακών του σπουδών, ο Rudra Kinshuk σπούδασε ελληνικό κλασικό θέατρο  το οποίο του ενέπνευσε βαθιά αγάπη για τον ελληνικό πολιτισμό και έτσι ξεκίνησε  να μελετά την ελληνική γλώσσα από μόνος του.

Ο Rudra Kinshuk έχει συνεισφέρει ποιήματα και μεταφράσεις σε διάφορες εκδόσεις στο εσωτερικό και στο εξωτερικό. Η αγγλική ποίηση του είναι ανθολογημένη σε διάφορες εκδόσεις διεθνούς κύρους. Έχει μεταφράσει πολλούς Βεγγαλέζους ποιητές στα αγγλικά και μερικούς αρχαίους και σύγχρονους Έλληνες ποιητές στα Μπενγκάλι. Μιλώντας στα ΙΝΔΙΚΑ για τις μεταφράσεις Ελλήνων ποιητών, είπε: «Αν και έχω μεταφράσει πολλούς Έλληνες ποιητές στα Μπενγκάλι, έπρεπε να εξαρτώμαι από τις αγγλικές μεταφράσεις αυτών των ποιημάτων. Θεωρώ ότι αυτό είναι ένα μειονέκτημα. Αν θα μπορούσα να μάθω καλύτερα τη γλώσσα, θα έκανα τη δουλειά μου πιο αποτελεσματικά και αυθεντικά».

Τα έργα του Rudra Kinshuk για την ελληνική ποίηση

1. Prachin Greek Kabita: A collection of Greek ancient Lyrics translated into Bengali, Bhashalipi, Kolkata, 2008
2. Sampratik Greek Kabita: A collection of Poems by Contemporary Greek Poets from Seferis to Dimitris Leontzakos translated into Bengali, Kabita Pakshik, Kolkata, 2012
3. Athina Papadaki-r Kavita: A Collection of Athina Papadaki’s Poems,
   translated into Bengali, Bhashalipi, Kolkata, 2018
4. Aalogach: Selected Poems of Odysseus Elytis, Aloprithivi, Katwa (West
   Bengal) (Forthcoming,2019)
5. Penelope-r Bishad: Selected poems of Katerina Anghelaki-Rooke,
   Bhashalipi, Kolkata, (Forthcoming, 2020)
6. Modern Greek Poetry, Tristoop Prakashani, Kolkata 2020