«Greek Desher Itihas» το πρώτο βιβλίο ελληνικής ιστορίας που γράφτηκε σε ινδική γλώσσα

Priyadarshi Dutta

Η «Ιστορία του Ελληνικού Κράτους» δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 1833 από τον Khettro Mohun Mookerjea με τον μπενγκάλι τίτλο “গ্রীক দেশের ইতিহাস” (Greek Desher Itihas). To βιβλίο προοριζόταν να χρησιμεύσει για τους μαθητές των σχολίων και για εκείνους που εμφανίζονταν σε ιδιωτικές εξετάσεις. Εκδόθηκε από την Εταιρεία Σχολικών Βιβλίων της Βεγγάλης και  είναι μια συνοπτική μετάφραση του βιβλίου του Δρ Oliver Goldsmith με τίτλο Ιστορία της Ελλάδας (1809). Το κείμενο στα μπενγκάλι  αριθμεί 400 σελίδες.

Μέχρι στιγμής έχω διαπιστώσει ότι αυτό είναι το πρώτο βιβλίο για την ελληνική ιστορία που γράφτηκε ποτέ σε οποιαδήποτε ινδική γλώσσα. Ήταν εκείνη την εποχή που η αρχαία Ελλάδα άρχισε να ελκύει την ινδική φαντασία.

Το βιβλίο θα πρέπει να  προσέλκυσε μεγάλο ενδιαφέρον, καθώς το νεοσύστατο ελληνικό κράτος αγωνιζόταν για την απελευθέρωσή του από τους Οθωμανούς Τούρκους. Λίγα χρόνια αργότερα, το 1857,  ο Dwarkanath Vidyabhushan (1820-1886), καθηγητής στο Σανσκριτικό Κολέγιο της Καλκούτας δημοσίευσε ένα δεύτερο βιβλίο για την Ιστορία της Ελλάδας με τον ίδιο τίτλο “গ্রীক দেশের ইতিহাস (Greek Desher Itihas). Το έργο αυτό ήταν μετάφραση του ‘A History of Greece for the Junior Classes’ που συνέγραψε ο Πρώσσος κλασικιστής Δρ. Leonhard Schmitz (1807-1890).