Ελληνική ποίηση στα Τέλουγκου – Δρ. Λάνκα Σίβα Ράμα Πρασάντ

Ο Δρ Λάνκα Σίβα Ράμα Πρασάντ, ο διακεκριμένος ποιητής, συγγραφέας και ιδρυτής της «Γωνιάς των Συγγραφέων» στο Warangal, μια σημαντική πόλη στη νότια ινδική πολιτεία Τελανάγκα, ήρθε στην Αθήνα για δύο ημέρες επίσκεψη στις 8 και 9 Οκτωβρίου 2018 με σκοπό να δημιουργήσει διαπολιτισμικούς δεσμούς μεταξύ των συγγραφέων της Ελλάδας και των συμπατριωτών του. Ο Πρόεδρος της ΕΛΙΝΕΠΑ Δρ. Δημήτριος Βασιλειάδης και ο Γενικός Γραμματέας Αντώνιος Παπαδόπουλος, καθώς και η Ελληνίδα ποιήτρια Ρούλα Πολλάρτ, υποδέχτηκαν τον Δρ. Πρασάντ στην Αθήνα και είχαν εκτενή συζήτηση μαζί του για το μέλλον της συνεργασίας τους στη μετάφραση και δημοσίευση της ποίησης των τέλουγκου στα ελληνικά και της ελληνικής ποίησης στη γλώσσα τέλουγκου.

Ο φιλέλληνας ποιητής μετέφρασε για πρώτη φορά στη γλώσσα τέλουγκου, την Ιλιάδα και την Οδύσσεια του Ομήρου, το Οιδίπους Τύραννος και την Αντιγόνη του Σοφοκλή, τις Τρωάδες του Ευριπίδη, τα Ποιήματα της Σαπφώ, το Άξιον Εστί του Οδυσσέα Ελύτη, και την Αιώνια Αγάπη της Ρούλας Πολλάρ, καθώς επίσης και ένα βιβλίο για τους Έλληνες μυθικούς  ήρωες. Εκτός από τη μετάφραση της ελληνικής ποίησης, έχει επίσης συγγράψει 120 βιβλία και είναι ένας πολύ γνωστός σκιτσογράφος, ζωγράφος, κριτικός και έξοχος ρήτορας. Τα έργα του είναι διαθέσιμα δωρεάν στη διαδικτυακή διεύθυνση www.anuvaadham.com

Ως ιδρυτής της Γωνιάς των Συγγραφέων στο Warangal, ο Δρ Prasad εξέφρασε ενδιαφέρον να προσκαλέσει και να φέρει σε επαφή σύγχρονους Έλληνες και Ινδούς ποιητές και συγγραφείς της τέλουγκου καθώς και να μεταφράσει και να δημοσιεύσει τα έργα τους στην ετήσια ανθολογία ποίησης τέλουγκου (Kavitha Varshika).

Τα τέλουγκου είναι η τρίτη πιο ομιλούμενη γλώσσα στην ινδική υποήπειρο μετά τα Χίντι και τα Μπενγκάλι. Ομιλείται από περίπου 80 εκατομμύρια ανθρώπους κυρίως στις νότιες πολιτείες της Ινδίας Andhra Pradesh και Telangana και είναι μία από τις 23 συνταγματικά αναγνωρισμένες επίσημες γλώσσες της Ινδίας.

*Dr. Lanka Siva Rama Prasad. Εκτός από την ποιητική και συγγραφική του δραστηριότητα, ο Δρ. Πρασάντ είναι καθηγητής και Πρόεδρος του Τμήματος Καρδιοθωρακικής & Αγγειοχειρουργικής, στο Prathima Ινστιτούτο Ιατρικών Επιστημών, στην Telangana. Υπήρξε διοργανωτής και χορηγός του φεστιβάλ ποίησης Pentasi-B India World που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 2017 στο Hyderabad και στο οποίο συμμετείχαν περισσότεροι από 200 ποιητές από όλο τον κόσμο. Επικοινωνία, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: langasrprasad@gmail.com