Η αλληγορία των δύο βατράχων

Ομιλία του Σουάμι Βιβεκανάντα
στο Παγκόσμιο Κοινοβούλιο των Θρησκειών, Σικάγο, 15 Σεπτεμβρίου 1893

Θα σας πω μια μικρή ιστορία. Έχετε ακούσει τον εύγλωττο ομιλητή που μόλις τελείωσε να λέει: «Ας σταματήσουμε να κακομεταχειριζόμαστε ο ένας τον άλλον» και λυπόταν πολύ που θα έπρεπε πάντα να υπάρχουν τόσες πολλές διαφορές.

Αλλά νομίζω ότι πρέπει να σας πω μια ιστορία που θα απεικονίσει την αιτία αυτής της διαφοράς.

Κάποτε ζούσε ένας βάτραχος σε ένα πηγάδι. Είχε ζήσει εκεί για πολύ καιρό. Γεννήθηκε εκεί και μεγάλωσε εκεί, κι όμως ήταν ένας μικρός, μικρός βάτραχος. Φυσικά οι εξελικτικοί δεν ήταν εκεί για να μας πουν αν ο βάτραχος έχασε τα μάτια του ή όχι, αλλά, για χάρη της ιστορίας μας, πρέπει να θεωρήσουμε δεδομένο ότι είχε τα μάτια του και ότι καθάριζε κάθε μέρα το νερό από όλα τα σκουλήκια και βακίλλους που ζούσαν σε αυτό με μια ενέργεια που θα έπερνε εύσημα από τους σύγχρονους βακτηριολόγους μας. Με αυτόν τον τρόπο συνέχισε να ζει και έγινε λίγο μαλακό και χοντρό.

Λοιπόν, μια μέρα ένας άλλος βάτραχος που ζούσε στη θάλασσα ήρθε και έπεσε στο πηγάδι.

«Από πού είσαι;» «Είμαι από τη θάλασσα».

‘Η θάλασσα! Πόσο μεγάλη είναι αυτή; Είναι τόσο μεγάλη όσο το πηγάδι μου;» και έκανε ένα άλμα από τη μια πλευρά του πηγαδιού στην άλλη.

«Φίλε μου», είπε ο βάτραχος της θάλασσας, «πώς συγκρίνεις τη θάλασσα με το πηγάδι σου;»

Τότε ο βάτραχος έκανε άλλο ένα άλμα και ρώτησε: «Είναι τόσο μεγάλη η θάλασσα σου;»

‘Τι βλακείες λες, να συγκρίνεις τη θάλασσα με το πηγάδι σου!’

«Λοιπόν,» είπε ο βάτραχος του πηγαδιού, «τίποτα δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από το πηγάδι μου. Δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο από αυτό. Αυτός ο τύπος είναι ψεύτης, οπότε διώξτε τον».

Αυτή είναι η δυσκολία (μας) όλο αυτό το διάστημα.

Είμαι Ινδουιστής. Κάθομαι στο δικό μου πηγάδι και σκέφτομαι ότι όλος ο κόσμος είναι το πηγάδι μου. Ο Χριστιανός κάθεται στο δικό του πηγάδι και νομίζει ότι όλος ο κόσμος είναι το πηγάδι του. Ο Μωαμεθανός κάθεται στο πηγάδι του και νομίζει ότι αυτός είναι όλος ο κόσμος.

Πρέπει να σας ευχαριστήσω εδώ στην Αμερική για τη μεγάλη προσπάθεια που κάνετε να σπάσετε τα εμπόδια αυτού του μικρού μας κόσμου και ελπίζω ότι, στο μέλλον, ο Κύριος θα σας βοηθήσει να επιτύχετε τον σκοπό σας.

Ακούστε την ιστορία στο παρακάτω βίντεο μετά το 4.15′