Τα Ανολοκλήρωτα Απομνημονεύματα του Σέικχ Μουτζιμπούρ Ρόχομαν
του Σέικχ Μουτζιμπούρ Ρόχομαν
Πρόλογος: Σέικχ Χασίνα, Πρωθυπουργός του Μπαγκλαντές
Μετάφραση στην ελληνική γλώσσα ΔΗΜΗΤΡΙΟΣ Θ. ΒΑΣΙΛΕΙΑΔΗΣ
«Τα ανολοκλήρωτα απομνημονεύματα του δολοφονημένου ηγέτη και ιδρυτή του Μπαγκλαντές, Σέικχ Μουτζιμπούρ Ρόχομαν, υπήρξε το πολιτικό «ευαγγέλιο» της χώρας κατά τη διάρκεια της 15ετούς πρωθυπουργίας της κόρης του, Σέικχ Χασίνα.
Ανεξάρτητα από το ποια θα είναι η τύχη του μετά από την δραματική αλλαγή της κυβέρνησης στο Μπαγκλαντές και τη φυγάδευση της Σέικχ Χασίνα, το βιβλίο αποτελεί ένα διαχρονικό κείμενο που θα πρέπει να διαβαστεί από όλους όσους επιθυμούν να κατανοήσουν την πολυτάραχη ιστορία του σύγχρονου Μπαγκλαντές» Δρ Δημήτριος Βασιλειάδης
«Αυτό το εξαιρετικό κείμενο δεν είναι μόνο το πορτρέτο ενός έθνους στο στάδιο της δημιουργίας, αλλά είναι γραμμένο από τον άνθρωπο που άλλαξε την πορεία της ιστορίας και οδήγησε τον λαό του στην ελευθερία.» Σέικχ Χασίνα,
Όταν τα ημερολόγια του Σέικχ Μούτζιμπουρ Ροχόμαν ήρθαν στο φως το 2004, ήταν ένα αναμφισβήτητα ιστορικό γεγονός. Η κόρη του, η πρωθυπουργός του Μπανγκλαντές Σέικχ Χασίνα, είχε αντιγράψει με προσοχή τα σημειωματάρια — οι σελίδες τους ήταν τότε εύθραυστες και αποχρωματισμένες — αργότερα μεταφράστηκαν από τα μπενγκάλι στην αγγλική γλώσσα.
Γραμμένα κατά τη διάρκεια της διαμονής του Σέικχ Μούτζιμπουρ Ροχόμαν στη φυλακή από το 1967 έως το 1969, ξεκινούν με τις αναμνήσεις του για τη συμμετοχή του ως ακτιβιστής φοιτητής στο κίνημα για τη δημιουργία του Πακιστάν στις αρχές της δεκαετίας του 1940. Καλύπτουν το κίνημα για τη μπενγκάλι γλώσσα, τις πρώτες αναταραχές του κινήματος για την ανεξαρτησία και αυτοδιοίκηση του Μπανγκλαντές και μεταδίδουν έντονα τις μεγάλες αβεβαιότητες καθώς και τις μεγάλες ελπίδες που κυριάρχησαν εκείνη την εποχή. Το τελευταίο σημειωματάριο τελειώνει με τα γεγονότα που συνόδευσαν τον αγώνα για δημοκρατικά δικαιώματα το 1955.
Αυτά είναι τα λόγια του Σέικχ Μούτζιμπ — η γλώσσα έχει αλλάξει μόνο για απόλυτη σαφήνεια όπου απαιτείται. Αυτό που εξηγεί η αφήγηση με την αμεσότητα και το πάθος της είναι το πνευματικό και πολιτικό ταξίδι του, από έναν νεαρό ακτιβιστή σε αρχηγό ενός αγώνα για την εθνική απελευθέρωση. Ο Σέικχ Μούτζιμπ περιγράφει ζωηρά πώς — παρά του ότι ήταν στην φυλακή — βρισκόταν στην πρώτη γραμμή της διοργάνωσης των διαμαρτυριών που ακολούθησαν την ανακήρυξη των ούρντου ως κρατικής γλώσσας του Πακιστάν. Στις 21 Φεβρουαρίου 1952, η αστυνομία άνοιξε πυρ εναντίον ειρηνικής φοιτητικής διαδήλωσης σκοτώνοντας πολλούς. Η βίαιη δράση απελευθέρωσε ένα ισχυρό κίνημα που κορυφώθηκε με τη γέννηση του νέου έθνους του Μπαγκλαντές το 1971.
Ο Σέικχ Μούτζιμπουρ Ροχόμαν γεννήθηκε το 1920 και σπούδασε Καλές Τέχνες στο Πανεπιστήμιο της Καλκούτας και Νομικά στο Πανεπιστήμιο της Ντάκα. Υπήρξε ένας από τους ιδρυτές του Συνδέσμου Αβάμι το 1949, και οδήγησε το κόμμα του σε μια μεγαλειώδη νίκη στις εκλογές του 1970, ένα σημαντικό γεγονός για τη δημιουργία του Μπαγκλαντές. Έγινε πρωθυπουργός του νέου έθνους το 1972 και κατείχε τη θέση του προέδρου του Μπαγκλαντές από τον Ιανουάριο του 1975. Δολοφονήθηκε στην Ντάκα τον Αύγουστο του 1975 κατά τη διάρκεια στρατιωτικού πραξικοπήματος.
ISBN: 978-984-95636-8-6
Σκληρό εξώφυλλο, 448 σελ.
Πρώτη Έκδοση, Annesha Prokashon, Ντάκα: 2021
Τιμή: 25 €. Έκπτωση 20% για τα μέλη της ΕΛΙΝΕΠΑ (δωρεάν αποστολή με το BOX NOW).
Διανομή: Ελληνο-Ινδική Εταιρεία Πολιτισμού και Ανάπτυξης
Παρουσίαση του βιβλίου «Ανολοκλήρωτα Απομνημονεύματα» του Σέικχ Μουτζιμπούρ Ρόχομαν
