The Yoga Aphorisms of Maharṣi Patañjali

ISBN: 978-960-87774-8-4
1st Edition: December 2025
XXVI + 412 pages, Size 17×24 cm.
Price: €45 / €40 for students and ELINEPA members. + Postage
(Greece: ELTA regular mail 4 euros. Collection from BOX NOW box, 3 euros
Cyprus: Collection from BOX NOW box, 7 euros).

The Fundamental Texts of Yoga Philosophy

Η κλασική φιλοσοφία του γιόγκα ανήκει στις έξι ορθόδοξες (āstika) σχολές που αποδέχονται τη βεδική παράδοση, σε αντίθεση με τις τρεις ανορθόδοξες (nāstika) που την απορρίπτουν. Ως θεμελιωτής της αναγνωρίζεται ο Maharṣi Patañjali, που έζησε κάπου μεταξύ του 3ου αιώνα π.Χ. και του 4ου αιώνα μ.Χ. με τις τελευταίες χρονολογίες να τείνουν να είναι πιο αποδεκτές.

Το παρόν βιβλίο περιέχει την απευθείας μετάφραση, από τη σανσκριτική, των δύο κειμένων στα οποία αναπτύσσεται η φιλοσοφία του Patañjali (patañjala yoga darśana) – το εγχειρίδιο Αφορισμοί του Γιόγκα (Yoga Sūtrāṇi) και τον Σχολιασμό τους (σανσκρ. bhāṣya), ο οποίος αποτελεί αναπόσπαστο μέρος τους και ονομάζεται Vyāsa Bhāṣya. Ορισμένοι μελετητές θεωρούν ότι οι Αφορισμοί του Γιόγκα και το Bhāṣya έχουν διαφορετικούς συγγραφείς, με τον Σχολιασμό να αποδίδεται στον περιώνυμο σοφό της αρχαιότητας Vyāsa ή απλά σε έναν εκδότη (σανσκρ. vyāsa). Άλλοι πάλι θεωρούν ότι ο ίδιος ο Patañjali συνέθεσε αρχικά τους Αφορισμούς και αργότερα πρόσθεσε τα επεξηγηματικά σχόλια.

Ο συγγραφέας ή οι συγγραφείς των δύο κειμένων που απαρτίζουν τη φιλοσοφία του γιόγκα του Patañjali συνθέτουν για πρώτη φορά συστηματικά τις κυριότερες πρακτικές και αντιλήψεις γύρω από τον γιόγκα που ήταν διαδεδομένες εκείνη την εποχή σε έναν ευρύ κύκλο διαφορετικών ασκητικών παραδόσεων της αρχαίας Ινδίας, θεμελιώνοντας με τον τρόπο αυτό την κλασική φιλοσοφία του γιόγκα.

Οι αφορισμοί συνδέονται μεταξύ τους όπως οι χάντρες με μια κλωστή (sūtra) ξεδιπλώνοντας την πλήρη φιλοσοφία του Γιόγκα. Το Γιόγκα Σούτρα χωρίζεται σε τέσσερα κεφάλαια ή βιβλία (pāda). Το πρώτο κεφάλαιο, “Samādhi Pāda” (51 αφορισμοί) μας δίνει τον ορισμό του γιόγκα και περιγράφει τις νοητικές καταστάσεις που αντιμετωπίζει ο γιόγκι στην πορεία του για την υπέρβαση του νου και την ενοποίησή με τον πραγματικό του εαυτό. Το δεύτερο κεφάλαιο, “Sādhana Pāda” (55 αφορισμοί) παρουσιάζει την ασκητική πρακτική (sādhana) του γιόγκα που αναπτύσσεται μέσα από οκτώ μέλη (aṣṭānga yoga). Το τρίτο κεφάλαιο, “Vibhūti Pāda” (56 αφορισμοί) αναφέρεται στo μεγαλείο (vibhūti) και τις υπερδυνάμεις (siddhi) που αποκτά με την άσκησή του ο γιόγκι. Το τέταρτο κεφάλαιο, “Kaivalya Pāda” (34 αφορισμοί) μιλάει για την ελευθερία που επιτυγχάνεται με την απομόνωση (kaivalya) του πνεύματος από την ύλη και τις χονδροειδείς και λεπτοφυείς εκφράσεις της.

Editorial Team:

The work was completed by the group of advanced students of Sanskrit under the guidance of Indologist Professor Dimitrios Vassiliadis. The editorial team included, in alphabetical order: Anastasia Chitzanidou, Vasiliki Psychogyiou, Voula Bolou, Ioanna Petridou, Kalliopi Venizelou, Mary Pizani, Notis Bogatsas, Christina Karkania and Camilla Hartmann.

Προσθήκες και Παροράματα

Οι αφορισμοί συνδέονται μεταξύ τους όπως οι χάντρες με μια κλωστή (sūtra) διαμορφώνοντας την πλήρη φιλοσοφία της Γιόγκα. Η Γιόγκα Σούτρα χωρίζεται σε τέσσερα κεφάλαια ή βιβλία (pāda-s). Το πρώτο κεφάλαιο, “Samādhi Pāda” (51 αφορισμοί) μας δίνει τον ορισμό της γιόγκα και περιγράφει τις νοητικές καταστάσεις που αντιμετωπίζει ο γιόγκι στην πορεία του για την υπέρβαση του νου και την ενοποίησή με τον πραγματικό του εαυτό. Το δεύτερο κεφάλαιο, “Sādhana Pāda” (55 αφορισμοί) παρουσιάζει την ασκητική (sādhana) της γιόγκα που αναπτύσσεται μέσα από οκτώ μέλη (aṣṭānga yoga). Το τρίτο κεφάλαιο, “Vibhūti Pāda” (56 αφορισμοί) αναφέρεται στo μεγαλείο (vibhūti) και τις υπερφυσικές δυνάμεις (siddhi-s) που αποκτά με την άσκησή του ο γιόγκι. Το τέταρτο κεφάλαιο, “Kaivalya Pāda” (34 αφορισμοί) μιλάει για την ελευθερία που επιτυγχάνεται με την απομόνωση (kaivalya) του πνεύματος από την ύλη και τις χονδροειδείς και λεπτοφυείς εκφράσεις της.

ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΑΦΙΕΡΩΣΗ……….V
ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ……….VI
ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ……….VII
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΟΥ PATAÑJALI……….X
ΠΡΩΤΟΣ ΥΜΝΟΣ ΣΤΟΝ PATAÑJALI……….XI
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΥΜΝΟΣ ΣΤΟΝ PATAÑJALI……….XIII
ΕΙΣΑΓΩΓΗ……….XV
ΟΙ ΓΙΟΓΚΑ ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ PATAÑJALI
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΡΩΤΟ (samādhi pādaḥ)……….3
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ (sādhana pādaḥ)……….99
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΡΙΤΟ (vibhūti pādaḥ)……….201
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ (kaivalya pādaḥ)……….308
ΟΙ ΓΙΟΓΚΑ ΑΦΟΡΙΣΜΟΙ ΤΟΥ PATAÑJALI (σανσκριτικό κείμενο και μετάφραση)……….371
ΛΕΞΙΛΟΓΙΟ ΤΟΥ YOGA SŪTRA……….395
ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ……….410

Publisher
Hellenic-Indian Society for Culture and Development
REGISTERED OFFICE: 15 Nikolaou Florou Str., Athens. 11524, Greece
CENTRAL OFFICE: 64 Zoodochou Piges Str., Athens 10681.
Tel. +30-211-6081463, Tel.& Fax: +30-210-3846757
www.elinepa.org    e-mail :  indohellenic@gmail.com