ΠΟΙΗΣΗ & ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Η τέχνη του «ηδέως ζην» σύμφωνα με τον Επίκουρο – सुखपूर्वक जीने की कला एपिकुरस के अनुसार

Μετάφραση: Δημήτριος Βασιλειάδης
अनुवाद :  दिमित्रियोस वासिलियादिस
Translation: Dimitrios Vassiliadis

Επίκουρος, Κύριαι δόξαι, εδ. 5 – एपिकुरस, प्रमुख सिद्धांत, ५ – Epicurus, Principal Doctrines, 5.

«Οὐκ ἔστιν ἡδέως ζῆν ἄνευ τοῦ φρονίμως καὶ καλῶς καὶ δικαίως οὐδὲ φρονίμως καὶ καλῶς καὶ δικαίως ἄνευ τοῦ ἡδέως· ὅτῳ δὲ τοῦτο μὴ ὑπάρχει͵ οὐκ ἔστι τοῦτον ἡδέως ζῆν.»

«Δεν είναι δυνατόν να ζούμε ηδονικά  χωρίς να ζούμε συνετά, όμορφα και δίκαια, ούτε να ζούμε συνετά, όμορφα και δίκαια χωρίς ηδονή· σε όποιον δεν συμβαίνει αυτό, δεν γίνεται να ζει ηδονικά.»

“विवेक,सुंदरता और न्यायपूर्ण तरीके से जीने के बिना सुखपूर्वक जीना संभव नहीं है, न ही सुखपूर्वक जीने के बिना विवेक, सौंदर्य और न्याय हो सकता है, जिसके लिए ऐसा नहीं होता है, उसके लिए सुखद जीवन जीना असंभव है।”

It is not possible to live a pleasant life without prudence, beauty and justice, nor can there be prudence, beauty and justice without living pleasurably; to whomever this does not occur, it is impossible to live a pleasant life.”


Επίκουρος, Επιστολή στον Μενοικέα, εδ. 132 – एपिकुरस, मेनिकेयस को पत्र, १३२ – Epicurus, Letter to Menoeceus, 132.

«…συμπεφύκασι γὰρ αἱ ἀρεταὶ τῷ ζῆν ἡδέως, καὶ τὸ ζῆν ἡδέως τούτων ἐστὶν ἀχώριστον.»

«… καθώς οι αρετές είναι σύμφυτες με το ηδέως ζην και το ηδέως ζην είναι αχώριστο από αυτές.»

“… क्योंकि सद्गुण स्वाभाविक रूप से सुखपूर्वक जीवन के साथ जुड़े हुए हैं ,और सुखपूर्वक जीवन उनसे अविभाज्य होता है।”

“…for the virtues are naturally linked with the living pleasurably and the living pleasurably is inseparable from them.”


Τετραφάρμακος (Φιλόδημος) – टेट्रफार्मकोस “चार भाग की दवा” (फिलोडिमोस) – Tetrapharmakos “four-part medicine” (Philodemus, Herculaneum Papyrus, 1005, 5.9–14)

«Άφοβον ο θεός, ανύποπτον ο θάνατος και ταγαθόν μεν εύκτητον, το δε δεινόν ευεκκαρτέρητον.»

«Ο θεός δεν προκαλεί φοβο, ο θάνατος δεν γίνεται αντιληπτός, το μεν καλό εύκολα αποκτιέται, το δε κακό εύκολα υπομένεται

“ईश्वर भय का कारण नहीं है, मृत्यु का आभास नहीं होता, अच्छाई आसानी से प्राप्त हो जाती है, और बुरे को आसानी से सहन कर लिया जाता है।”

“God does not cause fear, death is not perceived, good is easily acquired, and bad is easily tolerated.”


Φωτογραφία άρθρου: Κύλικας (δοχείο πόσης) του 5ου αιώνα π.Χ. με σκηνές από την εκπαίδευση στην αρχαία Ελλάδα και προτομή του Επίκουρου.

लेख की तस्वीर: प्राचीन ग्रीस में शिक्षा के दृश्यों को दर्शाने वाला 5वीं शताब्दी ईसा पूर्व का किलिक्स (पीने का बर्तन), और एपिकुरस की एक मूर्ति।

Article’s photo: Kylix (drinking vessel) of the 5th century BC. depicting education scenes in ancient Greece and a bust of Epicurus.