ΑΡΘΡΑ

Η ιστορία των τριών ψαριών (Μύθοι της Παντσατάντρα)

Απόδοση Κούλα Ρήγα*

Κάποτε σε μια λίμνη ζούσαν τρία ψαράκια. Ήταν πολύ καλοί φίλοι και ζούσαν μαζί για χρόνια,στο ίδιο μέρος. Μια μέρα,ένας ψαράς που περιπλανιόταν σε εκείνη την περιοχή, καθώςπροχωρούσε, έκθαμβος σταμάτησε στην λίμνη και παρατήρησε ότι ήταν γεμάτη με διάφορα είδη ψάριων. Έκπληκτος και γεμάτος χαρά, πήγε να συναντήσει τους υπόλοιπους ψαράδες, που βρίσκονταν εκεί κοντά και τους ενημέρωσε αμέσως για τη λίμνη. Όλοι μαζί ενθουσιασμένοι από αύτο που άκουσαν, πήγανε στη λίμνη και είδαν όντως πληθώρα ψαριών. Μετά από συζήτηση, όλοι μαζί αποφάσισαν το επόμενο πρωί κιόλας,να πάνε εκεί και να πιάσουν μια καλή λεία!

Όμως ένα από τα τρία ψαράκια, που ήταν και το σοφότερο της παρέας, έτυχε να είναι εκεί κοντά και άκουσε την συζήτηση μεταξύ των ψαράδων. Το ψαράκι επέστρεψε αμέσως στους άλλους δύο φίλους του και τους διηγήθηκε ολόκληρη την ιστορία των ψαράδων. Εξήγησε την κατάσταση και πρότεινε να εγκαταλείψουν την λίμνη αμέσως και να μετακινηθούν σε ασφαλές μέρος.Το δεύτερο ψαράκι συμφώνησε μαζί του και αποφάσισε να απομακρυνθούν το συντομότερο από εκείνο το σημείο της λίμνης. Όμως,το τρίτο ψαράκι, ένιωθε ότι η λίμνη ήταν το σπίτι τους και δεν έπρεπε να εγκαταλείψουν το μέρος αυτό. Τα δύο ψαράκια είχαν αντίθετη άποψη…Αν και προσπάθησαν να αλλάξουν γνώμη στον φίλο τους για να τους ακολουθήσει, δεν μπόρεσαν να τον πείσουν, να φύγει μαζί τους. Έτσι,αποφάσισαν να αφήσουν τον φίλο τους να ακολουθήσει την δική του απόφαση. Τον αποχαιρέτησαν και απομακρύνθηκαν από εκείνο το σημείο της λίμνης.

Το επόμενο πρωί, οι ψαράδες έφτασαν στη λίμνη χαρούμενοι για την λεία που θα έπιαναν. Ετοιμάστηκαν και έριξαν τα δίχτυα τους στην λίμνη… Μέσα σε λίγη ώρα, χωρίς πολύ κόπο τα δίχτυα γεμίσανε με πολλά ψάρια. Όμως ανάμεσα στα πολλά ψάρια,που είχαν στα δίχτυα τους οι ψαράδες, υπήρχε και το τρίτο ψαράκι, που δυστυχώς είχε αρνηθεί την προηγούμενη μέρα να αποχωρήσει από εκείνο το σημείο. Έτσι το ψαράκι πιάστηκε και αυτό μέσα στα δίχτυα…Ενώ οι δύο του φίλοι, πού με περίσκεψη είχαν αποχωρήσει νωρίτερα από εκείνο το σημείο της λίμνης, γλίτωσαν από τους ψαράδες και σώθηκαν.

Ηθικό Δίδαγμα: Όταν κάποιο πρόβλημα προβλέπεται είναι σημαντικό να ενεργούμε με σύνεση.

* Η Κούλα Ρήγα κατάγεται από τη Σκιάθο και ζεί στην Αθήνα. Γεννήθηκε το 1987, από πατέρα Έλληνα και μητέρα Ινδή. Σπούδασε ηχοληψία,μουσική, μαγειρική, F&B Management και ζαχαροπλαστική σε γαστρονομική σχολή της Αθήνας και στο Παρίσι. Της αρέσουν οι τέχνες και ασχολείται με τη μουσική, τη φωτογραφία και τη ζωγραφική. Έχει ασχοληθεί με τον τουρισμό και τις τουριστικές επιχειρήσεις της οικογένειάς της.Η αγάπη της για τα παιδιά και τον ινδικό πολιτισμό την έκαναν να στραφεί στη μετάφραση ινδικών παραμυθιών. Παράλληλα έχει σπουδάσει Χίντι στο Διδασκαλείο Ξένων Γλωσσών του Πανεπιστημίου Αθηνών όπου αποφοίτησε με άριστα.

Άρθρα της Κούλας Ρ΄ήγα στα ΙΝΔΙΚΑ

Η ιστορία των τριών ψαριών (Μύθοι της Παντσατάντρα), ΙΝΔΙΚΑ 2025
ΙΝΔΙΚΗ ΦΥΤΟΦΑΓΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ – ΑΛΟΥ ΜΑΤΑΡΙΝΔΙΚΑ 2021
Η ΠΙΚΑΝΤΙΚΗ ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΗ ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΗΣ ΙΝΔΙΑΣ, ΙΝΔΙΚΑ 2020
ΠΩΣ ΕΝΑ ΠΟΥΛΙ ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΗ ΘΛΙΨΗ (ΜΥΘΟΙ ΤΗΣ ΠΑΝΤΣΑΤΑΝΤΡΑ), ΙΝΔΙΚΑ 2019
THE PRICE OF INDISCRETION (STORIES FROM PANCHATANTRA)ΙΝΔΙΚΑ 2019
ΤΟ ΤΙΜΗΜΑ ΤΗΣ ΑΔΙΑΦΟΡΙΑΣ (ΜΥΘΟΙ ΤΗΣ ΠΑΝΤΣΑΤΑΝΤΡΑ), ΙΝΔΙΚΑ 2018